Hulpach, Vladimir

Pealkiri	Esimene rida/lause
Abdullah	Nõnda nagu laias maailmas on väga levinud nimi Joosep - algselt tähendas see inimest, kes üritab midagi kangekaelselt säilitada, suurendada, lisada või varuks soetada - on muslumite juures niisama populaarne nimi Abdullah.
Abu Kasimi jalavari	Kuigi Abu Kasim ei olnud juba mõnda aega trummi mänginud ning tohtis nüüd koos teiste kõrgete aukandjatega istuda valitseja diivani kõrval, ei jätnud tema vanad ebameeldivad kombed teda maha.
Abu Kir ja Abu Sir	Ammumöödunud ajal elasid väikeses linnas kaks meest.
Aladdini imelamp	Kaugel meretagusel maal, kusagil Aafrika sügavas džunglis elas üks nõid, keda tuleb tutvustada kohe selle loo alguses.
Albi fakiiri juhtum	Esmapilgul võib jääda mulje, et ta oli õige mees õigel kohal.
Ali Baba ja nelikümmend röövlit	Hurasani linnas Pärsiamaal elasid kaks venda.
Amulett	Ühel ööl juhtus nõnda, et usklike valisteja Harun ar-Rašid ei saanud ega saanud und, sest tema pead vaevasid ametimured.
Armastus pildi vastu	Elas kord kullassepp, kes oli oma töö tõeline meister.
Aziz ja Aziza	Aziz oli nägus kaupmehe poeg, kelle isal oli mošeest mitte eriti kaugel kena maja.
Bu Ali ja hull	Tema nimi Bu Ali tähendab "vaimustav" ja temast räägiti kogu sultaniriigi piirides juba pikki aastaid.
Derviš ja madu	Kui meie suur prohvet Muhamed kuulutas, et on uhke vaesuse üle, pidas ta kindlasti silmas muust maailmast eemale tõmbunud kerjusmunki.
Džinn ja kaupmees	Nagu idamaades teatakse, peetakse reisimist koos kaamelikaravaniga suures kuumuses läbi kuiva kõrbe üheks kõige kurnavamaks kõikidest inimtegevustest, sest kõrbes on väga raske leida kohta, kus sa võid varjus puhata.
Džudar ja tema vennad	Ennemuiste elas Egiptimaal Kairos Umari-nimeline kaupmees, kellel oli kolm poega.
Eebenipuust hobune	Üksvahe valitses Pärsias kuningas, kellel oli kolm tütart ja üks poeg.
Fakiir, kes ei osanud lugeda	Maailmas eksisteerib igat sorti kelme, kuid suurem osa neist ei raja oma äri mitte niivõrd isiklikule taibule ja leidlikkusele, kuivõrd kasutavad enda huvides ära ausate inimeste usaldust ja tõemeelt.
Heasüdamliku jahikoera kingitus	Muiste elas Bagdadis - või oli see Basras - vaene kerjus, kes aga ei olnud alati elanud vaesuses.
Hiir, kirbud ja pärdikud	See hiir oli kahtlemata elutark loom, kes ei leppinud tavalise uruga kusagil põllul või aasal, vaid leidis endale elupaiga hoopis rikka kaupmehe majas.
Kaaren ja madu	See juhtus kevadel, kui kaaren ja tema kaasa ehitasid kõrge puu otsa pesa, et seal oma järeltulijaid kasvatama hakata.
Kala ja krabi	Ühel suvel juhtusid olema nii kuumad ilmad, et ojad ja jõed kuni põhjani ära kuivasid, ja ühes suures tiigis kahanes veetase iga päevaga silmnähtavalt.
Kalamees ja kuninganna	See juhtus ammu-ammu, siis, kui valitses kuningate kuningas Khusro, keda teati terves maailmas kui kuulsusrikast sõjameest.
Kannike, mis ajas vesiiri segaduse	Elasid kord ühes iidses linnas ema ja tütar.
Kass ja hiir	Ilm oli küll külm ja vihmane, kuid isakass Tomi kõht oli nii tühi, et tal ei jäänud muud üle, kui jätta oma väike soe pesa ja minna õue toitu otsima.
Kaunitar Mariam	Masrur oli mitte üksnes rikas kaupmees, vaid ka - ja seda ei juhtu just sageli - väga nägus mees.
Kaval Dalila	Kaliif Harun ar-Rašidi valitsusajal ei olnud siiski mitte kõik inimesed kohe sünnilt targad ja rüütellikud ja õitsval järjel, vaid leidus niisuguseid, kes pälvisid valitseja soosingu tänu oma nutikusele ning leidlikkusele parema koha otsimisel päikese all
Khalifa ja kaliif	On mõnikord juhtunud sedagi, et mehe nimi on Kuningas, kuigi tegelikult ta kuningas pole, on hoopis pagar, ütleme.
Kolme kõrge ametniku ja ühe sultani alpusest	Egiptuses juhiti kord valitseja tähelepanu sellele, et tema kaitseväelaste juhid on tobud.
Kuidas Abu Kasimist sai kõrgeim kohtumõistja	Seniajani ei tea mitte kaagi, kas Abu Kasim oli tarkuse jagamise ajal esimesel või viimasel kohal.
Kuidas Hassan Khurasanist sattus kaliifi juurde pidulauda	Harun ar-Rašid ei olnud ainuke valitseja, kelle kohta räägiti, et ta käis valeriietes kõndimas mööda Bagdadi (koos oma vesiiri Džafari ja timukas Masruriga), et saada rohkem teada oma alamate meeleoludest.
Kuidas hunt rebaste üle kohut mõistis	Kunagi saabus kätte aeg, mil kõik rebased maamunal muutusid nii näljaseks, et nad oleksid olnud valmis isegi kilke sööma, kui vaid oleksid neid kätte saanud.
Kuidas nupukas naine kavaldas üle kõrged aukandjad	Ühes teatud linnas - raske öelda, millises nimelt - elas noor naine, kaupmehe kaasa, keda märkasid kõik mehed, olgu nad vaevu täiskasvanuks saanud kollanokad või elatanud isandad, sest see naine oli väga kaunis.
Kuidas põldpüüd rääkima hakkasid	Al Malik az-Zahir oli üks kõige võimsamaid Türgi sultaneid, ta oli nii ülistatud, just nagu oleks ta kandnud tervet maakera oma õlgadel.
Kuidas tunda ära tõelisi sõpru	Ühes teises riigis elanud kord võimukas sultan, võib-olla kõige vägevam maailma kõikide valitsejate seas.
Kuidas varastada eeslit	Idamaa kaubatänav ehk basaar koos turuplatsiga on koht, kus sa võid osta ja müüa mida iganes ning sõlmida kõikvõimalikke äritehinguid, aga linnavõimude kontrollitaval turul ei käida mitte ainult kaupa tegemas, vaid sinna kanti sattujad käivad seal ...
Kullasepp Hassan	Mitte keegi ei mäleta enam, millal see juhtus, sest väga palju on sestsaadik vett merre voolanud.
Kuningapoeg Ahmed ja haldjas Pari Banu	Indias elas vägev kuningas, võib-olla kõige vägevam kõikidest tolle aja valitsejatest.
Kuningapoeg ja tuledeemoni ori	Noil muistsetel aegadel, kui inimeste elukäigu määras saatus vastavalt igaühe headele või halbadele omadustele ning mil näis, et ainult halastaja Allah võib veel midagi muuta, valitses ühes suures riigis võimukas sultan.
Laiskvorst Muhammed	Ka see lugu leidis aset kaliif Harun ar-Rašidi, kõige kuulsusrikkama usklike valitseja juhitud riigis ajal, mil ta oli andnud lubaduse, et tema naine Zubaida saab endale uue, just tema jaoks valmistatud kullast ja kalliskividest krooni.
Maruf ja Hirmus Fatima	See lugu jutustab kahest Kairost pärit poisist.
Mida võib teha üksainus meetilk	Elas kord jahimees, kes pidas kõige kallimaks varanduseks oma koera, kellega koos ta käis iga päev mööda mägesid ja rohtlaid ulukeid küttimas.
Mis juhtus kuninganna kadunud kaelakeega	Ühe võimuka kuninganna lossis elas vaga ja ohvrimeelne orjatüdruk, kellesse kõik olid väga kiindunud, ja eeskätt käib see kuninganna enda kohta.
Noore Rukhi maagiline tiivasulg	Magribani hüüti ka hiinlaseks, sest ta oli seilanud meie maalt üle merede kaugele Hiinasse - rääkimata juba lugematutest reisidest kõrbetesse, džunglitesse ja mägedesse.
Noormees, kes mõistis lindude keelt	Ennemuiste sultanite ajal võis basaaril osta või müüa kõige erinevamaid asju - alates kaamelitest kuni kalliskivide ja kullani, siit võis endale muretseda aga ka lihtsaid rätikuid, maitsvat kunaffi, leiba, puuvilju ja nii edasi.
Nurjatud vennad	See sündis usklike käskija Harun ar-Rašidi valitsusajal, kui Basra emiir Abdullah ibn Falid ei saatnud oma valitsejale ära ühtegi maksu, mida ta oleks pidanud saatma.
Ori, kes valetas	See noormees oli üks nendest mamelukkidest ehk valgetest orjadest, keda veeti orjalaevadel kohale kuskilt Aafrika sisemaalt.
Palverändur ja vana naine	Alustan seigast, mida sa kahtlemata ka ise hästi tead, mu käskija.
Prints Bahram ja Ad Datma	See oli aeg, mil mitte ükski teine printsess maailmas poleks olnud ilu ja võlu poolest võimeline võistlema Ad Datmaga.
Põldpüü ja kilpkonnad	Kord lendas põldpüü üle Kilpkonnasaare ja kuna ta oli väga väsinud, laskus ta maa peale, et puhata.
Rikkus ja õnn	Elasid kord Bagdadis kaks sõpra, Sad ja Sadi.
Salim, kes ei naernud oma elupäevade lõpuni	Elas kord noormees, kes oli väga vaene.
Sepp Basim	Kaliif Harun ar-Rašidi valitsusajast räägitakse niisama palju lugusid, kui on öises taevas tähti.